|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 7:111 | |
| < 7:112 7:110 > |
| Transliteration | Qaloo arjih waakhahu waarsil fee almada-ini hashireena |
| Literal | They said: "Delay/postpone him and his brother and send in the cities/towns gatherers." |
| Yusuf Ali | They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect- |
| Pickthal | They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners, |
| Arberry | They said, 'Put him and his brother off a while, and send among the cities musterers, |
| Shakir | They said: Put him off and his brother, and send collectors into the cities: |
| Sarwar | The others suggested holding Moses and his brother off and sending to all the cities |
| Khalifa | They said, "Respite him and his brother, and send summoners to every city. |
| Hilali/Khan | They said: "Put him and his brother off (for a time), and send callers (men) to the cities to collect (and) - |
| H/K/Saheeh | They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers |
| Malik | They said: "Put him and his brother off for a while; and send the collectors to all the cities[111] |
| QXP | After consulting among themselves, the chiefs said, "Put his and his brother, Aaron's matter on hold and send to cities couriers. |
| Maulana Ali | They said: Put him off and his brother, and send summoners into the cities, |
| Free Minds | They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities." |
| Qaribullah | Others said: 'Put them off a while, he and his brother, and send forth to your cities gatherers |
| George Sale | They answered, put off him and his brother by fair promises for some time, and in the mean while send unto the cities, and assemble the inhabitants, |
| JM Rodwell | They said, "Put him and his brother off awhile, and send round men to your cities who shall muster |
| Asad | They answered: "Let him and his brother 17 wait awhile, and send unto all cities heralds |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
