|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 70:4 | |
| < 70:5 70:3 > |
| 70:4 تعرج الملائكة والروح اليه في يوم كان مقداره خمسين الف سنة | |
| Transliteration | TaAAruju almala-ikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin |
| Literal | The angels and the Soul/Spirit ascend/climb to Him in a day/time its value/estimation/ measure was/is fifty thousand years. |
| Yusuf Ali | The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years: |
| Pickthal | (Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years. |
| Arberry | To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years. |
| Shakir | To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years. |
| Sarwar | On that Day (of Judgment), long as fifty thousand years, the angels and the Spirit will ascend to Him. |
| Khalifa | The angels, with their reports, climb to Him in a day that equals fifty thousand years. |
| Hilali/Khan | The angels and the Rooh (Jibrael (Gabriel)) ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years, |
| H/K/Saheeh | The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years. |
| Malik | The angels and the Spirit ascend to Him in a Day the measure of which is fifty thousand years.[4] |
| QXP | The Universal forces and the Divine Energy ascend unto Him in a Day the measure of which is fifty thousand years. |
| Maulana Ali | To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years. |
| Free Minds | The Angels and the Spirit ascent to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years. |
| Qaribullah | To Him the angels and the Spirit (Gabriel) ascend in a day, the measure of which is fifty thousand years. |
| George Sale | by which the angels ascend unto Him, and the spirit Gabriel also, in a day whose space is fifty thousand years: |
| JM Rodwell | By which the angels and the spirit ascend to him in a day, whose length is fifty thousand years. |
| Asad | all the angels and all the inspiration [ever granted to man] ascend unto Him 4 [daily,] in a day the length whereof is [like] fifty thousand years... |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
