|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 70:43 | |
| < 70:44 70:42 > |
| Transliteration | Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona |
| Literal | A day/time they appear/emerge from the graves quickening/rushing as if they are to monuments/slaughter places running/hurrying . |
| Yusuf Ali | The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),- |
| Pickthal | The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal, |
| Arberry | the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark, |
| Shakir | The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal, |
| Sarwar | the Day when they rush out of their graves as if racing towards a signpost, |
| Khalifa | That is the day they come out of the graves in a hurry, as if herded to the (sacrificial) altars. |
| Hilali/Khan | The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal, |
| H/K/Saheeh | The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening. |
| Malik | The Day when they shall rush forward from their graves, as if they were racing towards a goal, with downcast eyes and countenances distorted with shame.[43] |
| QXP | The Day they shall come forth in haste from their dead states, as if racing toward a goal post. |
| Maulana Ali | The day when they come forth from the graves in haste, as hastening on to a goal, |
| Free Minds | When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal. |
| Qaribullah | the Day when they shall rush from their graves, as if they were hurrying to a raised flag, |
| George Sale | the day whereon they shall come forth hastily from their graves, as though they were troops hastening to their standard: |
| JM Rodwell | The day on which they shall flock up out of their graves in haste like men who rally to a standard:- |
| Asad | the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
