Compared Translations of the meaning of the Quran - 71:5
Nuh - Noah
Verse: 71 : 5

< 71:6   71:4 >



Nuh (Noah) 71:5

71:5 قال رب اني دعوت قومي ليلا ونهارا


TransliterationQala rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaharan
LiteralHe said: "My Lord, that I , I called my nation at night/nightly and day time."

Yusuf AliHe said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
PickthalHe said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
Arberry He said; 'My Lord, I have called my people by night and by day,
ShakirHe said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day!
SarwarNoah said, "My Lord, I have been preaching to my people, night and day,
KhalifaHe said, "My Lord, I have invited my people night and day.
Hilali/KhanHe said: "O my Lord! Verily, I have called my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islamic Monotheism) ,
H/K/SaheehHe said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
MalikAfter exhausting all his efforts Noah said: "O Lord! I have pleaded with my people night and day,[5]
QXPHe said, "My Lord! Verily, I have been calling unto my people night and day.
Maulana AliHe said: My Lord, I have called my people night and day:
Free MindsHe said: "My Lord, I have called on my people night and day."
Qaribullah 'My Lord, ' said he, 'night and day I have called my nation,

George SaleHe said, Lord, verily I have called my people night and day;
JM RodwellHe said, "Lord I have cried to my people night and day;

Asad[And after a time, Noah] said: "O my Sustainer! Verily, I have been calling unto my people night and day


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site