|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 73:6 | |
| < 73:7 73:5 > |
| Transliteration | Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-an waaqwamu qeelan |
| Literal | That truly the night's first hours it is stronger pressure and more just (in) a saying/word/declaration . |
| Yusuf Ali | Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise). |
| Pickthal | Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain. |
| Arberry | surely the first part of the night is heavier in tread, more upright in speech, |
| Shakir | Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech. |
| Sarwar | Prayer at night leaves the strongest impression on one's soul and the words spoken are more consistent. |
| Khalifa | The meditation at night is more effective, and more righteous. |
| Hilali/Khan | Verily, the rising by night (for Tahajjud prayer) is very hard and most potent and good for governing (the soul), and most suitable for (understanding) the Word (of Allah). |
| H/K/Saheeh | Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words. |
| Malik | Surely the getting up at night for prayer is most effective for controlling the self and most suitable for reciting the Qur’an as well;[6] |
| QXP | Verily, the vigil of the night impresses the minds most strongly, and the speech is most upright. (Mutual consultation with your companions is more effectively done at night). |
| Maulana Ali | The rising by night is surely the firmest way to tread and most effective in speech. |
| Free Minds | The time of the night is more effective and better for study. |
| Qaribullah | Indeed, the first part of night is heavier in tread, and more upright in speech. |
| George Sale | Verily the rising by night is more efficacious for stedfast continuance in devotion, and more conducive to decent pronunciation: |
| JM Rodwell | Verily, at the oncoming of night are devout impressions strongest, and words are most collected; |
| Asad | [and,] verily, the hours of night the mind most strongly and speak with the clearest voice, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
