|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 75:4 | |
| < 75:5 75:3 > |
| Transliteration | Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu |
| Literal | Yes/certainly We are capable/able on that (E) We straighten (recreate) his fingertip (finger print) . |
| Yusuf Ali | Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers. |
| Pickthal | Yea, verily. We are Able to restore his very fingers! |
| Arberry | Yes indeed; We are able to shape again his fingers. |
| Shakir | Yea! We are able to make complete his very fingertips |
| Sarwar | We certainly have the power to restore them even the very tips of their finger. |
| Khalifa | Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip. |
| Hilali/Khan | Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers. |
| H/K/Saheeh | Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips. |
| Malik | Why not? We are able to put together, in perfect order, the very tips of his fingers.[4] |
| QXP | Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints! |
| Maulana Ali | Yea, We are Powerful to make complete his whole make. |
| Free Minds | Indeed, We were able to make his fingertips. |
| Qaribullah | Indeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again! |
| George Sale | Yea: We are able to put together the smallest bones of his fingers. |
| JM Rodwell | Aye! his very finger tips are we able evenly to replace. |
| Asad | Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
