Compared Translations of the meaning of the Quran - 76:27
al-Insan - Man
Verse: 76 : 27

< 76:28   76:26 >



al-Insan (Man) 76:27

76:27 ان هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا


TransliterationInna haola-i yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan
LiteralThat truly those love/like the worldly life/present, and they leave behind them a heavy day/time.

Yusuf AliAs to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
PickthalLo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
Arberry Surely these men love the hasty world, and leave be behind them a heavy day.
ShakirSurely these love the transitory and neglect a grievous day before them.
SarwarThese people (disbelievers) love the worldly life and neglect the terrifying day which will come.
KhalifaThese people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding - just ahead of them - a heavy day.
Hilali/KhanVerily! These (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
H/K/SaheehIndeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
MalikThese unbelievers love the transitory life of this world and neglect the heavy Day that is coming ahead.[27]
QXPBehold, these people love only the instant gains and as a result leave behind a yesterday laden (with transgressions and wasted opportunities of doing good).
Maulana AliSurely these love the transitory life and neglect a grievous day before them.
Free MindsThese people like the current life, and they put behind them a heavy Day.
Qaribullah Indeed, these love the hasty life, and are heedless and leave behind them a heavy Day.

George SaleVerily these men love the transitory life, and leave behind them the heavy day of judgement.
JM RodwellBut these men love the fleeting present, and leave behind them the heavy day of doom.

AsadBehold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site