|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 76:3 | |
| < 76:4 76:2 > |
| Transliteration | Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran wa-imma kafooran |
| Literal | That We, We guided him the way/path , either (he is) thankful/grateful and either (an insistent) disbeliever. |
| Yusuf Ali | We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will). |
| Pickthal | Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving. |
| Arberry | Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful. |
| Shakir | Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful. |
| Sarwar | We showed him the right path whether he would be grateful or ungrateful. |
| Khalifa | We showed him the two paths, then he is either appreciative, or unappreciative. |
| Hilali/Khan | Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful. |
| H/K/Saheeh | Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful. |
| Malik | Then We guided him to the Way: either to be grateful or to be a disbeliever.[3] |
| QXP | Verily, We it is Who have shown him the Way, whether he be grateful or ungrateful. |
| Maulana Ali | We have truly shown him the way; he may be thankful or unthankful. |
| Free Minds | We have guided him to the path, either to be thankful or to reject. |
| Qaribullah | Indeed, We have guided him to the path, he is either grateful or ungrateful. |
| George Sale | We have surely directed him in the way; whether he be grateful, or ungrateful. |
| JM Rodwell | In a right way have we guided him, be he thankful or ungrateful. |
| Asad | Verily, We have shown him the way: 4 [and it rests with him to prove himself] either grateful or ungrateful. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
