|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 80:3 | |
| < 80:4 80:2 > |
| Transliteration | Wama yudreeka laAAallahu yazzakka |
| Literal | And what makes you know/informs you maybe/perhaps he, he purifies/corrects (himself). |
| Yusuf Ali | But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?- |
| Pickthal | What could inform thee but that he might grow (in grace) |
| Arberry | And what should teach thee? Perchance he would cleanse him, |
| Shakir | And what would make you know that he would purify himself, |
| Sarwar | You never know. Perhaps he wanted to purify himself, |
| Khalifa | How do you know? He may purify himself. |
| Hilali/Khan | But what could tell you that per chance he might become pure (from sins)? |
| H/K/Saheeh | But what would make you perceive, [O Muúammad], that perhaps he might be purified |
| Malik | How could you tell? He might have sought to purify himself[3] |
| QXP | How could you know that he might have grown in goodness, |
| Maulana Ali | And what would make thee know that he might purify himself, |
| Free Minds | And what makes you know, perhaps he is seeking to purify? |
| Qaribullah | And what could let you know? Perhaps he (comes to hear you) to be purified. |
| George Sale | And how dost thou know whether he shall peradventure be cleansed from his sins; |
| JM Rodwell | But what assured thee that he would not be cleansed by the Faith, |
| Asad | Yet for all thou didst know, [O Muhammad,] he might perhaps have grown in purity, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
