|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 80:7 | |
| < 80:8 80:6 > |
| Transliteration | Wama AAalayka alla yazzakka |
| Literal | And it (is) not on you that he not purifies/corrects (himself). |
| Yusuf Ali | Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding). |
| Pickthal | Yet it is not thy concern if he grow not (in grace). |
| Arberry | though it is not thy concern, if he does not cleanse himself. |
| Shakir | And no blame is on you if he would not purify himself |
| Sarwar | though you will not be questioned even if he never purifies himself. |
| Khalifa | Even though you could not guarantee his salvation. |
| Hilali/Khan | What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah). |
| H/K/Saheeh | And not upon you [is any blame] if he will not be purified. |
| Malik | you will not be held responsible if he would not purify himself.[7] |
| QXP | Yet it is not your responsibility if he grows not in goodness. |
| Maulana Ali | And no blame is on thee, if he purify himself not. |
| Free Minds | And why does it concern you that he does not want to purify? |
| Qaribullah | although it is not for you to be concerned if he remained unpurified. |
| George Sale | whereas it is not to be charged on thee, that he is not cleansed: |
| JM Rodwell | Yet is it not thy concern if he be not cleansed: |
| Asad | although thou art not accountable for his failure to attain to purity; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
