|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 83:32 | |
| < 83:33 83:31 > |
| Transliteration | Wa-itha raawhum qaloo inna haola-i ladalloona |
| Literal | And when/if they saw them they said: "That truly, those are misguided (E)." |
| Yusuf Ali | And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!" |
| Pickthal | And when they saw them they said: Lo! these have gone astray. |
| Arberry | and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!' |
| Shakir | And when they saw them, they said: Most surely these are in error; |
| Sarwar | On seeing the believers, they would say, "These people have gone astray". |
| Khalifa | Whenever they saw them, they said, "These people are far astray! |
| Hilali/Khan | And when they saw them, they said: "Verily! These have indeed gone astray!" |
| H/K/Saheeh | And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost." |
| Malik | And when they saw the believers, they used to say: "These are the people who have surely gone astray,"[32] |
| QXP | And whenever they saw the believers they said, "Behold, these people have indeed gone astray (wandering in unmarked valleys of life)." |
| Maulana Ali | And when they saw them, they said: Surely these are in error -- |
| Free Minds | And if they see them they Say: "These are indeed misguided!" |
| Qaribullah | and when they saw them said: 'These are they who are astray! ' |
| George Sale | And when they see them, they say, verily these are mistaken men. |
| JM Rodwell | And when they see them they say, "These are the erring ones." |
| Asad | and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
