|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 84:1 | |
| < 84:2 83:36 > |
| 84:1 سورة الانشقاق بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ اذا السماء انشقت | |
| Transliteration | Itha alssamao inshaqqat |
| Literal | When/if the sky/space split/cracked . |
| Yusuf Ali | When the sky is rent asunder, |
| Pickthal | When the heaven is split asunder |
| Arberry | When heaven is rent asunder |
| Shakir | When the heaven bursts asunder, |
| Sarwar | When the heavens are rent asunder |
| Khalifa | The time will come when the sky is ruptured. |
| Hilali/Khan | When the heaven is split asunder, |
| H/K/Saheeh | When the sky has split [open] |
| Malik | When heaven will split asunder,[1] |
| QXP | When the Sky is rent asunder. (The high Space will be explored and Astronomy will bring knowledge of the Cosmos). |
| Maulana Ali | When the heaven bursts asunder, |
| Free Minds | When the sky is torn. |
| Qaribullah | When the sky is torn apart, |
| George Sale | When the heaven shall be rent in sunder, |
| JM Rodwell | WHEN the Heaven shall have SPLIT ASUNDER |
| Asad | WHEN THE SKY is split asunder, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
