|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 84:2 | |
| < 84:3 84:1 > |
| Transliteration | Waathinat lirabbiha wahuqqat |
| Literal | And listened/heard (obeyed) to its Lord, and became certain/fact/deserved . |
| Yusuf Ali | And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);- |
| Pickthal | And attentive to her Lord in fear, |
| Arberry | and gives ear to its Lord, and is fitly disposed; |
| Shakir | And obeys its Lord and it must. |
| Sarwar | in obedience to the commands of their Lord which are incumbent on them, |
| Khalifa | It will submit to its Lord and expire. |
| Hilali/Khan | And listens and obeys its Lord, and it must do so; |
| H/K/Saheeh | And has responded to its Lord and was obligated [to do so] |
| Malik | obeying her Lord’s command as she ought to.[2] |
| QXP | It will listen to its Lord for that is what it has been decreed to do. |
| Maulana Ali | And listens to its Lord and is made fit; |
| Free Minds | And it allowed its Lord, and was ready. |
| Qaribullah | hearing and obeying its Lord, as it must do; |
| George Sale | and shall obey its Lord, and shall be capable thereof; |
| JM Rodwell | And duteously obeyed its Lord; |
| Asad | obeying its Sustainer, as in truth it must; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
