Compared Translations of the meaning of the Quran - 85:12
al-Buruj - The Mansions of the Stars, The Constellations
Verse: 85 : 12

< 85:13   85:11 >

al-Buruj (The Mansions of the Stars, The Constellations) 85:12

85:12 ان بطش ربك لشديد

TransliterationInna batsha rabbika lashadeedun
LiteralThat truly your Lord's violent attack/destruction (is) strong (E) (severe).

Yusuf AliTruly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
PickthalLo! the punishment of thy Lord is stern.
Arberry Surely thy Lord's assault is terrible.
ShakirSurely the might of your Lord is great.
SarwarThe vengeance of God is terribly severe.
KhalifaIndeed, your Lord's blow is severe.
Hilali/KhanVerily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe.
H/K/SaheehIndeed, the vengeance of your Lord is severe.
MalikSurely, the seizure of your Lord is very severe.[12]
QXP(Yet) Verily, strong is the Grip of your Lord!
Maulana AliSurely the grip of thy Lord is severe.
Free MindsThe punishment of your Lord is severe.
Qaribullah Indeed, the seizing of your Lord is severe.

George SaleVerily the vengeance of thy Lord is severe.
JM RodwellVerily, right terrible will be thy Lord's vengeance!

AsadVERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site