|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 85:22 | |
| < 86:1 85:21 > |
| Transliteration | Fee lawhin mahfoothin |
| Literal | In a protected/guarded tablet/sheet |
| Yusuf Ali | (Inscribed) in a Tablet Preserved! |
| Pickthal | On a guarded tablet. |
| Arberry | in a guarded tablet. |
| Shakir | In a guarded tablet. |
| Sarwar | that exists in a well-guarded tablet. |
| Khalifa | In a preserved master tablet. |
| Hilali/Khan | (Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfooz (The Preserved Tablet)! |
| H/K/Saheeh | [Inscribed] in a Preserved Slate. |
| Malik | inscribed on an Imperishable Tablet.[22] |
| QXP | (Inscribed) upon Tablet Imperishable. |
| Maulana Ali | In a guarded tablet. |
| Free Minds | In a tablet, preserved. |
| Qaribullah | in a Guarded Tablet. |
| George Sale | the original whereof is written in a table kept in heaven. |
| JM Rodwell | Written on the preserved Table. |
| Asad | upon an imperishable tablet [inscribed]. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
