|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 85:9 | |
| < 85:10 85:8 > |
| Transliteration | Allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi waAllahu AAala kulli shay-in shaheedun |
| Literal | Who for Him (is) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's ownership/kingdom , and God (is) on every thing witnessing . |
| Yusuf Ali | Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things. |
| Pickthal | Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness. |
| Arberry | God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything. |
| Shakir | Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things. |
| Sarwar | and the One to whom belongs the heavens and the earth. God is the Witness of all things. |
| Khalifa | To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. And GOD witnesses all things. |
| Hilali/Khan | Who, to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness over everything. |
| H/K/Saheeh | To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness. |
| Malik | the One to Whom belongs the Kingdom of the heavens and earth, and Allah is Witness to all things.[9] |
| QXP | And to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. But Allah is Watcher over all things. |
| Maulana Ali | Whose is the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Witness of all things. |
| Free Minds | The One to whom belongs kingship of heavens and Earth, and God is witness over everything. |
| Qaribullah | to whom belongs the Kingdom of the heavens and earth. And Allah is the Witness of all things. |
| George Sale | unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things. |
| JM Rodwell | His the kingdom of the Heavens and of the Earth; and God is the witness of everything. |
| Asad | [and] to whom the dominion of the heavens and the earth belongs. But God is witness unto everything! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
