|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 87:15 | |
| < 87:16 87:14 > |
| Transliteration | Wathakara isma rabbihi fasalla |
| Literal | And mentioned/remembered his Lord's name, so he prayed. |
| Yusuf Ali | And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer. |
| Pickthal | And remembereth the name of his Lord, so prayeth, |
| Arberry | and mentions the Name of his Lord, and prays. |
| Shakir | And magnifies the name of his Lord and prays. |
| Sarwar | remember the name of the Lord, and pray to Him. |
| Khalifa | By remembering the name of his Lord and observing the contact prayers (Salat). |
| Hilali/Khan | And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers). |
| H/K/Saheeh | And mentions the name of his Lord and prays. |
| Malik | who remembers the name of his Lord and prays.[15] |
| QXP | And keeps foremost in mind the Name and the Attributes of his Lord and then follows through. |
| Maulana Ali | And remembers the name of his Lord, then prays. |
| Free Minds | And remembers the name of his Lord, and reaches out. |
| Qaribullah | and remembers the Name of his Lord, so he prays. |
| George Sale | and who remembereth the name of his Lord, and prayeth. |
| JM Rodwell | And who remembereth the name of his Lord and prayeth. |
| Asad | and remembers his Sustainer's name, and prays [unto Him]. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
