Compared Translations of the meaning of the Quran - 89:23
al-Fajr - The Dawn, Daybreak
Verse: 89 : 23

< 89:24   89:22 >



al-Fajr (The Dawn, Daybreak) 89:23

89:23 وجيئ يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر الانسان وانى له الذكرى


TransliterationWajee-a yawma-ithin bijahannama yawma-ithin yatathakkaru al-insanu waanna lahu alththikra
LiteralAnd came (on) that day with Hell ; that day the human/mankind remembers/mentions , and from where (is) for him the remembrance/reminder?

Yusuf AliAnd Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?
PickthalAnd hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?
Arberry and Gehenna is brought out, upon that day man will remember; and how shall the Reminder be for him?
ShakirAnd hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him?
SarwarOn that day, hell will be brought closer and the human being will come to his senses, but this will be of no avail to him.
KhalifaOn that day, Gehenna will be brought forth. On that day, the human being will remember - but what a remembrance - it will be too late.
Hilali/KhanAnd Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?
H/K/SaheehAnd brought [within view], that Day, is Hell that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
Malikhell shall be brought in sight. On that Day man will remember his deeds, but how is that remembrance going to profit him?[23]
QXPAnd Hell is brought close that Day. On that Day man will heed the Advisory, but of what avail will then be the remembrance?
Maulana AliAnd hell is made to appear that day. On that day man will be mindful, and of what use will being mindful be then?
Free MindsAnd Hell on that Day is brought. On that Day man will remember, but how will the remembrance now help him?
Qaribullah and Gehenna (Hell) is brought near on that Day the human will remember, and how shall the Reminder be for him?

George Saleand hell, on that day, shall be brought nigh: On that day shall man call to remembrance his evil deeds; but how shall remembrance avail him?
JM RodwellAnd Hell on that day shall be moved up,-Man shall on that day remember himself. But how shall remembrance help him?

AsadAnd on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him?


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site