|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 90:15 | |
| < 90:16 90:14 > |
| Transliteration | Yateeman tha maqrabatin |
| Literal | An orphan of a relation/near/close. |
| Yusuf Ali | To the orphan with claims of relationship, |
| Pickthal | An orphan near of kin, |
| Arberry | to an orphan near of kin |
| Shakir | To an orphan, having relationship, |
| Sarwar | an orphaned relative |
| Khalifa | Orphans who are related. |
| Hilali/Khan | To an orphan near of kin. |
| H/K/Saheeh | An orphan of near relationship |
| Malik | to an orphan relative,[15] |
| QXP | - And to take special care of those who despite being a part of the community feel left out. ('Za maqrabah' = Near one = Relative = Part of the community). |
| Maulana Ali | An orphan nearly related, |
| Free Minds | An orphan of relation. |
| Qaribullah | to an orphaned relative |
| George Sale | the orphan who is of kin, |
| JM Rodwell | The orphan who is near of kin, or the poor that lieth in the dust; |
| Asad | of an orphan near of kin, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
