|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 93:10 | |
| < 93:11 93:9 > |
| Transliteration | Waamma alssa-ila fala tanhar |
| Literal | And as for the asker/questioner/beggar , so do not yell at/drive away . |
| Yusuf Ali | Nor repulse the petitioner (unheard); |
| Pickthal | Therefor the beggar drive not away, |
| Arberry | and as for the beggar, scold him not; |
| Shakir | And as for him who asks, do not chide (him), |
| Sarwar | and do not reject the beggars |
| Khalifa | Nor shall you reprimand the beggar. |
| Hilali/Khan | And repulse not the beggar; |
| H/K/Saheeh | And as for the petitioner, do not repel [him]. |
| Malik | and do not chide away the beggar,[10] |
| QXP | And never shall you repulse him who seeks help. |
| Maulana Ali | And him who asks, chide not. |
| Free Minds | And as for the beggar, you shall not reprimand. |
| Qaribullah | nor drive away the one who asks. |
| George Sale | neither repulse the beggar: |
| JM Rodwell | And as to him that asketh of thee, chide him not away; |
| Asad | and him that seeks [thy] help shalt thou never chide, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
