|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 97:1 | |
| < 97:2 96:19 > |
| 97:1 سورة القدر بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ انا انزلناه في ليلة القدر | |
| Transliteration | Inna anzalnahu fee laylati alqadri |
| Literal | We (E) descended it in the predestined/destiny night .474 |
| Yusuf Ali | We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power: |
| Pickthal | Lo! We revealed it on the Night of Predestination. |
| Arberry | Behold, We sent it down on the Night of Power; |
| Shakir | Surely We revealed it on the grand night. |
| Sarwar | We revealed the Quran on the Night of Destiny. |
| Khalifa | We revealed it in the Night of Destiny. |
| Hilali/Khan | Verily! We have sent it (this Quran) down in the night of Al-Qadr (Decree) |
| H/K/Saheeh | Indeed, We sent the Qurâ an down during the Night of Decree. |
| Malik | Surely We have revealed this (Qur’an) in the night of Qadr.[1] |
| QXP | Behold, We have revealed it in the Night of Majesty. |
| Maulana Ali | Surely We revealed it on the Night of Majesty -- |
| Free Minds | We have sent it down in the Night of Decree. |
| Qaribullah | We sent this (the Holy Koran) down on the Night of Honor. |
| George Sale | Verily We sent down the Koran in the night of al Kadr. |
| JM Rodwell | VERILY, we have caused It to descend on the night of POWER. |
| Asad | BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
