|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 97:4 | |
| < 97:5 97:3 > |
| Transliteration | Tanazzalu almala-ikatu waalrroohu feeha bi-ithni rabbihim min kulli amrin |
| Literal | The angels descend and the Soul/Spirit in it, by their Lord's permission/pardon from every matter/affair. |
| Yusuf Ali | Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand: |
| Pickthal | The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees. |
| Arberry | in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command. |
| Shakir | The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair, |
| Sarwar | On this Night, the angels and the spirit descend by the permission of their Lord with His decree (to determine everyone's destiny). |
| Khalifa | The angels and the Spirit descend therein, by their Lord's leave, to carry out every command. |
| Hilali/Khan | Therein descend the angels and the Rooh (Jibrael (Gabriel)) by Allahs Permission with all Decrees, |
| H/K/Saheeh | The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter. |
| Malik | The angels and the Spirit (Gabriel) come down with every decree, by the leave of their Lord,[4] |
| QXP | The Universal forces and the Divine Revelation have descended therein, by their Lord's Leave and shall work in concert with every Decree to carry out His plan. |
| Maulana Ali | The angels and the Spirit descend in it by the permission of their Lord -- for every affair -- |
| Free Minds | The Angels and the Spirit come down in it by their Lord's leave to carry out every matter. |
| Qaribullah | in it the angels and the Spirit (Gabriel) descend by the permission of their Lord upon every command. |
| George Sale | Therein do the angels descend, and the spirit Gabriel also, by the permission of their Lord, with his decrees concerning every matter. |
| JM Rodwell | Therein descend the angels and the spirit by permission of their Lord for every matter; |
| Asad | in hosts descend in it the angels, 3 bearing divine inspiration 4 by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
